1
00:00:06,268 --> 00:00:08,258
-Ah, o que está acontecendo?
-Ah, Sam e Jay

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,139
estão em alerta máximo para outro
Possessão de Natal,

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,503
então eles estão jogando pelo seguro
e não

4
00:00:11,504 --> 00:00:12,879
chegando perto
qualquer eletrônico este ano.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,174
O que estou tentando
não levar para o lado pessoal.

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,946
Eu sou a razão
sua sogra

7
00:00:16,947 --> 00:00:18,950
gosta de você agora, seu ingrato.

8
00:00:18,951 --> 00:00:20,744
MARCA:
Então você só quer que eu conecte isso

9
00:00:20,745 --> 00:00:22,151
-Aldeia de Natal em?
-SAMANTHA: Uh-huh.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,348
-Isso mesmo.
-Melhor prevenir do que remediar.

11
00:00:24,349 --> 00:00:26,126
Este cachorrinho desenha
muita corrente.

12
00:00:26,127 --> 00:00:27,484
Você sabe que eu vou ter que
cobrar minha taxa normal.

13
00:00:27,485 --> 00:00:28,865
Mais o adicional de férias.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,590
Sim, estamos cientes disso.

15
00:00:32,831 --> 00:00:34,430
Alberta, o que você está fazendo?

16
00:00:34,431 --> 00:00:36,526
Estou apoiando Mark no caso
ele fica chocado e jogado para trás.

17
00:00:36,527 --> 00:00:38,036
Você está tentando possuí-lo?

18
00:00:38,037 --> 00:00:40,397
Mas este é o nosso primeiro
Natal juntos como um casal.

19
00:00:40,398 --> 00:00:41,737
Ah, estaremos juntos.

20
00:00:41,872 --> 00:00:43,369
Estarei em Mark.

21
00:00:43,504 --> 00:00:46,011
Cara, seria tão legal
possuir alguém.

22
00:00:46,080 --> 00:00:49,004
Eu tive larica
por, tipo, meio século.

23
00:00:49,072 --> 00:00:52,176
Eu sou um pacifista, mas eu
assassinar alguém por uma Pringle.

24
00:00:52,278 --> 00:00:54,515
Ok, aqui vai nada.

25
00:00:56,389 --> 00:00:58,883
Hum...

26
00:00:58,985 --> 00:01:00,086
Hã.

27
00:01:00,222 --> 00:01:02,551
Caramba!
Mamãe queria um Sazerac.

28
00:01:02,552 --> 00:01:04,324
Ok, então vou enviar
vocês uma conta.

29
00:01:04,325 --> 00:01:05,689
-Feliz Natal, Marcos.
-Hum-hmm.

30
00:01:05,690 --> 00:01:07,496
-Olha, Trevor, lá atrás.
-Hum?

31
00:01:07,497 --> 00:01:09,465
O ortodontista tem
uma pequena menorá na janela.

32
00:01:09,466 --> 00:01:12,236
TREVOR: Eu quero dizer que isso é
um estereótipo ofensivo,

33
00:01:12,302 --> 00:01:15,405
mas ele se parece muito
Dr.

34
00:01:15,540 --> 00:01:17,604
? ?

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,275
 NANCY: Essa droga.

36
00:01:22,377 --> 00:01:24,781
Comprando furiosamente
presentes em 23 de dezembro

37
00:01:24,916 --> 00:01:26,512
isso pode estar aqui amanhã.

38
00:01:26,615 --> 00:01:29,282
É assim todos os anos.
Quando ele vai aprender?

39
00:01:29,384 --> 00:01:31,715
Ok, você não está
vou acreditar nisso.

40
00:01:31,817 --> 00:01:34,227
Acabei de desligar o telefone
com a editora e

41
00:01:34,323 --> 00:01:36,157
aparentemente, um booker
no dia inteiro nos EUA

42
00:01:36,158 --> 00:01:38,064
ouviu
minha entrevista com Todd Pod,

43
00:01:38,065 --> 00:01:40,257
e ele quer
incluir meu livro em um segmento

44
00:01:40,393 --> 00:01:41,791
em ideias para presentes de última hora.

45
00:01:41,893 --> 00:01:45,266
(suspiros) É uma loucura
quanto tempo algumas pessoas esperam.

46
00:01:45,267 --> 00:01:46,806
Ele não te pegou
o suéter Jenni Kayne

47
00:01:46,807 --> 00:01:48,270
porque já estava esgotado.

48
00:01:48,271 --> 00:01:50,501
Espero que você goste
seu cartão-presente da Best Buy.

49
00:01:50,603 --> 00:01:52,469
Samantha, isso é enorme
para o nosso livro.

50
00:01:52,604 --> 00:01:55,112
Eu - um stuffer de meia.
Viva!

51
00:01:55,214 --> 00:01:57,577
Isso é incrível, querido.
Estou tão orgulhoso de você.

52
00:01:57,578 --> 00:02:00,151
E nós, fantasmas, seremos capazes
para testemunhar a entrevista

53
00:02:00,152 --> 00:02:02,117
pessoalmente, pois deverá
acontecer aqui,

54
00:02:02,118 --> 00:02:04,254
na mansão que eu construí.

55
00:02:04,323 --> 00:02:06,716
Quero dizer, você na verdade não
fazer qualquer trabalho.

56
00:02:06,717 --> 00:02:08,620
Eu casei com o homem
que assinou os cheques

57
00:02:08,621 --> 00:02:10,224
que pagou pelo mingau
que alimentou

58
00:02:10,225 --> 00:02:11,545
aquelas crianças trabalhadoras.

59
00:02:11,591 --> 00:02:13,830
Hum. Meio que um pouco triste
canção infantil.

60
00:02:13,965 --> 00:02:16,101
Estou tão nervoso e tão animado.

61
00:02:16,203 --> 00:02:19,334
Quero dizer, televisão nacional.
O que vou vestir?

62
00:02:19,469 --> 00:02:22,132
Talvez veja o que eles têm
no departamento feminino

63
00:02:22,234 --> 00:02:24,033
na Best Buy.

64
00:02:24,034 --> 00:02:26,843
(instrumental "Desejamos a você
um Feliz Natal" tocando)

65
00:02:26,844 --> 00:02:28,474
É tão aconchegante.

66
00:02:28,475 --> 00:02:30,577
Todo mundo tem chocolate quente
em Natal.

67
00:02:30,578 --> 00:02:33,509
Hum. Até aquele bebê.
Isso não parece seguro.

68
00:02:33,644 --> 00:02:35,653
-Hum.
-Thor tem dúvidas.

69
00:02:35,788 --> 00:02:38,755
Trata-se de presente para Flor.

70
00:02:38,857 --> 00:02:40,526
ALBERTA: Que diabos?

71
00:02:40,628 --> 00:02:42,084
Uau. Eu fiz isso?

72
00:02:42,152 --> 00:02:44,742
Afaste-se por um segundo, Thor.
Eu quero ver algo.

73
00:02:46,800 --> 00:02:48,530
Ok, agora chegue mais perto novamente.

74
00:02:49,328 --> 00:02:50,799
-(suspiros)
-Uau.

75
00:02:50,868 --> 00:02:52,333
Isso é selvagem.

76
00:02:52,334 --> 00:02:54,073
Thor, seu poder fantasma
deve estar interagindo

77
00:02:54,074 --> 00:02:56,365
com a rede elétrica
em Natal.

78
00:02:56,501 --> 00:02:58,973
Sim. Thor sente poder

79
00:02:59,075 --> 00:03:00,905
surgindo pelo corpo.

80
00:03:03,782 --> 00:03:05,016
-Ai!
-(risos)

81
00:03:05,017 --> 00:03:06,480
Ok, vamos pegar você
longe dessa coisa

82
00:03:06,481 --> 00:03:07,651
antes de você queimar
a casa inteira.

83
00:03:07,652 --> 00:03:08,882
Sim.

84
00:03:08,883 --> 00:03:11,516
Espere, o que você estava perguntando?
Algo sobre um...

85
00:03:11,517 --> 00:03:13,049
Presente de Natal para Flor?

86
00:03:13,151 --> 00:03:16,257
Sim, eu realmente quero impressioná-la,
mas não sei o que conseguir.

87
00:03:16,258 --> 00:03:17,689
Bem, o que
você a pegou no ano passado?

88
00:03:17,690 --> 00:03:20,061
Cupom para relações sexuais.
E vela.

89
00:03:20,196 --> 00:03:21,964
Então, sim, a barra está bem alta.

90
00:03:22,066 --> 00:03:23,969
OK. Flor mencionou

91
00:03:23,970 --> 00:03:25,905
qualquer coisa em particular
que ela quer?

92
00:03:25,906 --> 00:03:28,636
Hum, paz mundial.
E também comida.

93
00:03:28,704 --> 00:03:32,168
Ela sempre menciona como ela tem
larica por muitos anos.

94
00:03:32,169 --> 00:03:34,146
ALBERTA: Bem, infelizmente,
não há como desfrutar da comida

95
00:03:34,147 --> 00:03:36,813
ou Sazeracs
menos de possuir uma vida.

96
00:03:36,915 --> 00:03:38,676
- Hum.
-Interessante.

97
00:03:38,677 --> 00:03:40,446
Então, você está dizendo
Thor deveria ajudar Flower

98
00:03:40,447 --> 00:03:41,947
possuir Viver para o Natal.

99
00:03:41,948 --> 00:03:43,515
(zomba baixinho) Quero dizer,
se você pudesse fazer isso,

100
00:03:43,516 --> 00:03:45,218
isso seria um presente incrível.

101
00:03:45,353 --> 00:03:47,983
Sim!
Então está decidido.

102
00:03:47,984 --> 00:03:50,326
Thor receberá Flor em Living
para o Natal.

103
00:03:50,327 --> 00:03:54,090
E cupom de sexo.
Porque tradição.

104
00:03:55,561 --> 00:03:57,392
-Olá a todos.
-(todos exclamam)

105
00:03:57,494 --> 00:03:58,863
Cada vez.

106
00:03:58,965 --> 00:04:01,336
Você tem que aprender
como entrar em uma sala, mulher.

107
00:04:01,438 --> 00:04:03,909
Ah, vejo que não é só
o andar de baixo.

108
00:04:04,011 --> 00:04:06,078
Este quarto também
cheira a Natal.

109
00:04:06,180 --> 00:04:09,580
-Por que você está tão chateado?
-Uh, a árvore,

110
00:04:09,716 --> 00:04:11,182
as decorações,

111
00:04:11,251 --> 00:04:14,049
a alegria geral
isso está claramente acontecendo.

112
00:04:14,151 --> 00:04:16,847
Espere, a alegria é um pé?

113
00:04:16,916 --> 00:04:20,422
Huh. Então Steven Stills
tinha um fetiche por diversão.

114
00:04:20,524 --> 00:04:23,453
Estou confuso.
Os puritanos não amam o Natal?

115
00:04:23,588 --> 00:04:25,792
Os puritanos amam o Natal?

116
00:04:25,894 --> 00:04:29,128
Oh, eu riria, se fosse isso
não é um truque que o diabo usa

117
00:04:29,264 --> 00:04:30,797
para entrar em seu corpo.

118
00:04:30,899 --> 00:04:33,903
Não, só há uma maneira correta
para celebrar o Natal.

119
00:04:34,005 --> 00:04:35,236
O que não é de todo.

120
00:04:35,338 --> 00:04:36,973
Veja, os puritanos acreditavam que

121
00:04:37,108 --> 00:04:39,410
divertir-se era uma porta de entrada para o pecado.

122
00:04:39,411 --> 00:04:41,978
Apertem os cintos, é hora de outro
lição de história deprimente.

123
00:04:41,979 --> 00:04:43,815
Então, no Natal,

124
00:04:43,917 --> 00:04:45,816
não havia alegria à vista.

125
00:04:45,918 --> 00:04:48,115
As lojas permaneceram abertas,

126
00:04:48,217 --> 00:04:50,121
o trabalho continuou inabalável,

127
00:04:50,122 --> 00:04:52,122
e você seria multado
por fazer qualquer coisa

128
00:04:52,123 --> 00:04:54,055
mesmo perto de comemorar.

129
00:04:54,124 --> 00:04:56,161
Ah, foi maravilhoso.

130
00:04:56,263 --> 00:04:58,730
Bem, você nos deu tudo
muito em que pensar.

131
00:04:58,832 --> 00:05:00,062
E então veio o enfeite.

132
00:05:00,164 --> 00:05:02,829
Ah, ainda está acontecendo. Diversão!

133
00:05:04,104 --> 00:05:06,402
Como você está se sentindo, querido-
você está pronto?

134
00:05:06,471 --> 00:05:08,701
-Hoje é o grande dia.
-Estou pirando, Jay.

135
00:05:08,702 --> 00:05:10,106
Você deveria estar nervoso.
Esta entrevista

136
00:05:10,107 --> 00:05:11,306
é enorme para nós dois.

137
00:05:11,307 --> 00:05:12,805
(ri fracamente)
Televisão nacional.

138
00:05:12,806 --> 00:05:14,640
Milhares de pessoas
poderia estar assistindo.

139
00:05:14,641 --> 00:05:17,105
-Podem ser milhões.
-Meu Deus.

140
00:05:17,207 --> 00:05:19,850
As 13 colônias
deve estar estourando pelas costuras.

141
00:05:19,985 --> 00:05:21,910
Ei, você consegue, querido.

142
00:05:21,979 --> 00:05:23,789
E você pode
coloque a escova de dentes no chão.

143
00:05:23,857 --> 00:05:25,785
O carro do prefeito está limpo.

144
00:05:25,854 --> 00:05:28,264
Ei, por que você acha
ele dirige um carro tão chique?

145
00:05:28,360 --> 00:05:30,653
Você acha que ele está aceitando subornos
para licenças?

146
00:05:30,755 --> 00:05:32,556
"Pimentas"?
(risos)

147
00:05:32,658 --> 00:05:34,961
-Isso está ajudando, Sam?
-Não.

148
00:05:34,962 --> 00:05:37,633
Me desculpe, Jay, eu realmente
preciso organizar meus pensamentos.

149
00:05:37,634 --> 00:05:40,003
Tudo bem, mas você vai
vai muito bem, querido.

150
00:05:40,138 --> 00:05:42,803
-Você acha?
-Eu sei isso.

151
00:05:43,667 --> 00:05:45,770
Oh. "Pimentas."

152
00:05:45,838 --> 00:05:48,109
Isso é bom.
Sim, entendi.

153
00:05:48,178 --> 00:05:50,346
Sam, você tem momento?

154
00:05:50,448 --> 00:05:52,348
-Ela está meio de mau humor.
-Estou um pouco

155
00:05:52,349 --> 00:05:53,945
-ocupado, Thor.
-THORFINN: Só preciso de um pouco de ajuda

156
00:05:53,946 --> 00:05:57,519
com presente de flor.
Quero pedir sua opinião.

157
00:05:57,520 --> 00:05:59,685
tenho certeza que seja o que for
você tem em mente é perfeito.

158
00:05:59,686 --> 00:06:01,186
Ok, mas Thor quer te contar

159
00:06:01,187 --> 00:06:03,791
e depois ter extensa
conversa onde você conta a Thor

160
00:06:03,792 --> 00:06:06,197
-como você se sente em relação à ideia.
-Quer saber, Thor,

161
00:06:06,198 --> 00:06:08,367
por que você simplesmente não
vamos todos ficar surpresos

162
00:06:08,368 --> 00:06:10,693
para que possamos experimentar o presente,
seja lá o que for,

163
00:06:10,694 --> 00:06:12,228
junto com Flor.

164
00:06:12,330 --> 00:06:14,920
Sim. Ótima ideia, Isaque.
Flor Surpresa. Surpreenda-me.

165
00:06:14,967 --> 00:06:17,306
-E tenha um feliz Natal.
-THORFINN: Ok.

166
00:06:17,375 --> 00:06:20,912
E, hum... Flor!
Entre aqui.

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,671
Ah, está acontecendo agora.

168
00:06:22,773 --> 00:06:24,706
Ei, Thor, o que houve?

169
00:06:24,808 --> 00:06:26,210
Fique aí. Por Samanta.

170
00:06:26,211 --> 00:06:27,182
OK.

171
00:06:27,183 --> 00:06:28,543
(grunhindo baixinho)

172
00:06:28,679 --> 00:06:30,147
O que está acontecendo?

173
00:06:33,484 --> 00:06:34,683
Thor?

174
00:06:34,752 --> 00:06:36,626
Feliz Natal, Flor!

175
00:06:37,830 --> 00:06:40,465
Oh céus.

176
00:06:44,066 --> 00:06:46,167
Uau.

177
00:06:46,236 --> 00:06:48,269
Estou usando sutiã?

178
00:06:48,404 --> 00:06:50,805
Ei, quem raspou minhas axilas, cara?

179
00:06:53,713 --> 00:06:57,941
 SAMANTA:
 Ok, algo muito estranho está acontecendo.

180
00:06:57,942 --> 00:07:00,250
Está menos rosa aqui?
(cheira)

181
00:07:00,352 --> 00:07:02,162
Tem cheiro
menos parecido com patchouli?

182
00:07:02,220 --> 00:07:04,922
Flower, você está dentro de Sam.

183
00:07:05,024 --> 00:07:06,554
Este animal gigante usou

184
00:07:06,555 --> 00:07:08,258
seu poder fantasma
canalizar eletricidade

185
00:07:08,259 --> 00:07:09,687
da vila natal

186
00:07:09,755 --> 00:07:11,529
e arremessar o corpo de Sam através de você,

187
00:07:11,597 --> 00:07:15,463
resultando assim em mais um
Posse de Natal.

188
00:07:15,565 --> 00:07:17,964
(suspiros)
Thor, você fez isso por mim?

189
00:07:18,100 --> 00:07:19,396
Ah.

190
00:07:19,499 --> 00:07:20,901
Não! Não "ah".

191
00:07:20,902 --> 00:07:22,903
Samantha tem um papel muito importante
entrevista sobre nosso livro

192
00:07:22,904 --> 00:07:25,101
e precisamos de você
fora de seu corpo, às pressas.

193
00:07:25,203 --> 00:07:28,480
Entrevista? Ah, Thor
não sei sobre entrevista.

194
00:07:29,312 --> 00:07:31,180
Thor, o que você fez?

195
00:07:31,282 --> 00:07:33,017
-Samanta?
-Sim, sou eu.

196
00:07:33,018 --> 00:07:34,252
E você está em apuros.

197
00:07:34,253 --> 00:07:36,617
Mas você diz a Thor
para te surpreender.

198
00:07:36,618 --> 00:07:38,453
Sim, porque eu não
acho que você quis dizer isso.

199
00:07:38,454 --> 00:07:40,456
Ok, então você ficou surpreso.

200
00:07:40,457 --> 00:07:42,560
Meio que parece
missão cumprida.

201
00:07:42,561 --> 00:07:44,971
Agora que esse mal-entendido
está esclarecido,

202
00:07:45,056 --> 00:07:46,686
-nós podemos cuidar disso.
-Certo.

203
00:07:46,687 --> 00:07:48,793
Ok, Flor, eu vou
levá-lo além do limite

204
00:07:48,794 --> 00:07:50,125
e tirar você do meu corpo.

205
00:07:50,227 --> 00:07:52,698
Espere. Flor tem larica
por muitos anos.

206
00:07:52,800 --> 00:07:55,173
Por favor, deixe-a
coma uma coisa.

207
00:07:55,275 --> 00:07:57,632
Faça o Thor
Presente de Natal completo.

208
00:07:57,768 --> 00:08:00,011
(suspira) Tudo bem.

209
00:08:00,147 --> 00:08:02,046
Flor, você pode ter uma coisa.

210
00:08:02,148 --> 00:08:03,528
Mas então eu quero meu corpo de volta,

211
00:08:03,529 --> 00:08:05,575
e não posso continuar dizendo isso
todo Natal.

212
00:08:05,576 --> 00:08:07,108
(suspira)

213
00:08:07,210 --> 00:08:10,050
Ok, flor,
é sua hora de brilhar.

214
00:08:10,152 --> 00:08:11,982
(grunhidos)

215
00:08:12,084 --> 00:08:14,789
Uau. Costumava ser
mais rosa aqui?

216
00:08:14,858 --> 00:08:18,993
Flor, dê uma mordida no biscoito
e satisfazer a larica.

217
00:08:19,095 --> 00:08:20,730
OK.

218
00:08:22,197 --> 00:08:23,693
Hum.

219
00:08:23,828 --> 00:08:27,134
Uau.
Isso é tão bom.

220
00:08:27,237 --> 00:08:28,698
O que está acontecendo?

221
00:08:28,800 --> 00:08:30,067
Flor possui Sam,

222
00:08:30,169 --> 00:08:32,633
parte de muito generoso
Presente de Natal de Thor.

223
00:08:32,702 --> 00:08:35,411
(grunhidos)

224
00:08:35,513 --> 00:08:38,279
Ok.
Flor, você se divertiu,

225
00:08:38,348 --> 00:08:39,645
mas é hora de ir.

226
00:08:39,747 --> 00:08:41,247
Há quanto tempo ela está lá?

227
00:08:41,248 --> 00:08:43,580
-Alguns minutos.
-O que? Isso não é tempo suficiente.

228
00:08:43,581 --> 00:08:45,654
ISAAC: Samantha tem uma visão muito
entrevista importante em uma hora

229
00:08:45,655 --> 00:08:47,152
-e ela precisa se concentrar.
-NANCY: Uma hora?

230
00:08:47,153 --> 00:08:49,856
Isso é bastante tempo.
Flor, me escute.

231
00:08:49,857 --> 00:08:52,021
Corra para a luz
e feche a porta atrás de você.

232
00:08:52,022 --> 00:08:54,193
Não, não, não há tempo...

233
00:08:54,295 --> 00:08:56,902
(grunhidos)

234
00:08:57,037 --> 00:08:58,628
Uau.
Olá, Nanci.

235
00:08:58,697 --> 00:08:59,962
Como tá indo?

236
00:09:00,064 --> 00:09:01,736
Por favor, desculpe minhas axilas sem pelos.

237
00:09:01,838 --> 00:09:04,571
Ok, Nancy, você não está
sendo útil agora.

238
00:09:04,673 --> 00:09:06,368
Só estou cuidando da minha garota.

239
00:09:06,470 --> 00:09:09,411
Quando você possuiu aquele trabalhador
lá em 1800,

240
00:09:09,513 --> 00:09:11,581
você ficou naquele cara por dias.

241
00:09:11,717 --> 00:09:14,316
O que eu faço dentro de um cara
não é da sua conta.

242
00:09:14,418 --> 00:09:16,349
-Ah...
-Todos parem!

243
00:09:16,418 --> 00:09:18,055
Isso não é problema.

244
00:09:18,157 --> 00:09:19,419
Flor pode se divertir

245
00:09:19,554 --> 00:09:20,754
então antes da entrevista,

246
00:09:20,822 --> 00:09:23,057
ela deixa o corpo de Sam.
Certo, Flor?

247
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
Espere.

248
00:09:25,130 --> 00:09:26,429
Para onde ela vai?

249
00:09:26,531 --> 00:09:28,829
Flor fugiu
com o corpo de Sam.

250
00:09:28,898 --> 00:09:32,037
Claro que sim! Dirija
como se você tivesse roubado, Flor.

251
00:09:32,105 --> 00:09:34,533
(risos): Ah!
Uau!

252
00:09:34,635 --> 00:09:37,409
Você me dá nojo, gordo.

253
00:09:37,511 --> 00:09:41,173
Oh. Olá, Paciência.
Ah, você saiu bem na hora.

254
00:09:41,174 --> 00:09:43,482
Eles estão lá em cima cantando
"Os Doze Dias de Natal."

255
00:09:43,483 --> 00:09:45,881
-Eu tive que sair de lá.
-Trevor também

256
00:09:45,882 --> 00:09:48,654
tenho desdém pelo vil
celebração deste feriado?

257
00:09:48,655 --> 00:09:50,515
Bem, eu não queria
dizer qualquer coisa na frente de

258
00:09:50,516 --> 00:09:52,721
os outros. Eu prefiro deixar você
monopolizar o mercado de cobertores úmidos.

259
00:09:52,722 --> 00:09:54,850
Ah, obrigado.
'Isso é uma coisa minha.

260
00:09:54,952 --> 00:09:56,428
Mas, para ser honesto,

261
00:09:56,429 --> 00:09:58,358
Eu não sou o maior fã
do Natal também.

262
00:09:58,359 --> 00:09:59,697
Realmente?

263
00:09:59,698 --> 00:10:01,625
Eu era, tipo, o único garoto judeu
na minha cidade crescendo.

264
00:10:01,626 --> 00:10:03,960
E então, quando as férias chegaram
por perto, sempre me senti um pouco

265
00:10:03,961 --> 00:10:05,393
como se eu não pertencesse.

266
00:10:05,394 --> 00:10:07,565
E na escola primária,
cada concurso de Natal,

267
00:10:07,566 --> 00:10:11,274
eles me fizeram ficar de pé sozinho e
cante "Dreidel Dreidel Dreidel".

268
00:10:11,376 --> 00:10:13,469
Eca. A paciência entende.

269
00:10:13,571 --> 00:10:17,346
É como naquele inverno quando eu estava
poupado da grande varíola

270
00:10:17,448 --> 00:10:20,313
mas todos os meus irmãos morreram.

271
00:10:20,448 --> 00:10:22,049
Por que não eu?

272
00:10:22,989 --> 00:10:24,880
Sim. Hum...

273
00:10:24,982 --> 00:10:26,419
não é exatamente o mesmo.

274
00:10:26,488 --> 00:10:28,425
Oh. (risos)

275
00:10:28,527 --> 00:10:30,755
Obrigado por
conversando comigo, Trevor.

276
00:10:30,857 --> 00:10:34,595
Paciência é... se divertir.

277
00:10:34,664 --> 00:10:36,625
Sim.
Mas não muito, certo?

278
00:10:36,727 --> 00:10:37,777
(risos)

279
00:10:37,829 --> 00:10:39,936
Você entende.

280
00:10:40,004 --> 00:10:43,571
Então, sim, Flower está correndo
por aí com um terno Sam novo.

281
00:10:43,639 --> 00:10:45,267
Oh, aquele sortudo filho da puta.

282
00:10:45,369 --> 00:10:47,575
-Mark, poderíamos ter sido nós.
-(zomba)

283
00:10:47,643 --> 00:10:49,777
Olá, Marcos.
Olá, Davi.

284
00:10:49,879 --> 00:10:53,414
Isso é Woodstone?
Isso parece incrível.

285
00:10:53,482 --> 00:10:54,849
Eu ajudei a construí-lo.

286
00:10:54,850 --> 00:10:56,486
Estamos trabalhando nisso
nas últimas semanas.

287
00:10:56,487 --> 00:10:57,985
Meu filho quer ser empreiteiro,

288
00:10:57,986 --> 00:10:59,457
então começamos
com uma casa de gengibre.

289
00:10:59,458 --> 00:11:01,021
O que dizemos
depois que terminarmos?

290
00:11:01,022 --> 00:11:03,455
-Enviaremos uma fatura para você.
-(Jay ri)

291
00:11:03,558 --> 00:11:04,825
Isso é tão fofo.

292
00:11:04,826 --> 00:11:06,523
Mas você não está realmente
me cobrando, certo?

293
00:11:06,524 --> 00:11:08,430
-Não, é um presente.
Feliz Natal. -(porta abre)

294
00:11:08,431 --> 00:11:10,167
-(expira)
-Oi.

295
00:11:10,302 --> 00:11:12,129
Gary do All Day USA.

296
00:11:12,198 --> 00:11:14,188
Estamos aqui para entrevistar
Sam Arondekar.

297
00:11:14,189 --> 00:11:16,038
-Isso vai ser difícil.
-Ótimo. Bem, eu sou Jay.

298
00:11:16,039 --> 00:11:20,111
Eu sou o marido de Sam. Ah, sim,
ela estava por aqui. Sam!

299
00:11:20,213 --> 00:11:22,179
(risada suave)
Sam!

300
00:11:22,315 --> 00:11:23,545
Vou procurar por ela.

301
00:11:23,647 --> 00:11:25,477
Siga o cheiro
de sutiãs em chamas.

302
00:11:25,580 --> 00:11:27,246
Você a encontrará.

303
00:11:28,455 --> 00:11:31,314
Amanda, você é
uma pessoa incrível.

304
00:11:31,315 --> 00:11:33,657
E o amor que
você colocou no universo

305
00:11:33,658 --> 00:11:35,786
vai voltar
para você dez vezes mais.

306
00:11:35,855 --> 00:11:38,594
Oh. Uau, obrigado.

307
00:11:38,595 --> 00:11:40,227
eu não tinha ideia
você era tão espiritual.

308
00:11:40,228 --> 00:11:43,597
Sim, uma vez eu dormi com
irmão do Dalai Lama.

309
00:11:43,598 --> 00:11:45,031
O que está acontecendo agora?

310
00:11:45,032 --> 00:11:47,362
eu diria Samanta
entrei no meu láudano,

311
00:11:47,498 --> 00:11:50,102
mas não acho que tenha
esse tipo de prazo de validade.

312
00:11:50,204 --> 00:11:53,108
SAMANTA:
Oh. Olá, Gabe. Como vai, cara?

313
00:11:53,210 --> 00:11:54,260
Bom.

314
00:11:54,338 --> 00:11:56,414
Diga, ouça,
você conhece algum lugar

315
00:11:56,415 --> 00:11:58,183
que alguém
poderia marcar por aqui?

316
00:11:58,184 --> 00:12:00,075
Ah, eu só cozinho.

317
00:12:00,210 --> 00:12:02,014
Ah, vamos lá, Gabe.
Eu estou bem.

318
00:12:02,083 --> 00:12:04,181
Ouvi dizer que a maconha é muito mais forte
hoje em dia.

319
00:12:04,283 --> 00:12:06,683
Eu não fumei nenhum
desde os anos sessenta.

320
00:12:06,786 --> 00:12:08,591
Quantos anos você tem?

321
00:12:08,693 --> 00:12:10,656
Ah, meu Deus,
o bastardo maluco fez isso.

322
00:12:10,725 --> 00:12:12,296
Flor, é você?

323
00:12:12,398 --> 00:12:14,198
Sim, sou eu.
Oi, pessoal.

324
00:12:14,300 --> 00:12:15,833
-O que?
-Ah, desculpe,

325
00:12:15,902 --> 00:12:18,552
Eu estava conversando com meu amigo
que costumava ser virgem.

326
00:12:18,569 --> 00:12:19,930
Mas ele é invisível para você.

327
00:12:20,066 --> 00:12:22,670
OK.
Eu quero o que você tem.

328
00:12:22,738 --> 00:12:24,358
Por que a coisa virgem é pertinente?

329
00:12:24,408 --> 00:12:25,942
O que está acontecendo?

330
00:12:25,943 --> 00:12:28,370
Thor queria ajudar Flor
possuir alguém no Natal,

331
00:12:28,371 --> 00:12:30,204
-e acho que foi ele quem fez isso.
-Ah...

332
00:12:30,306 --> 00:12:32,678
Então, você pode conectá-lo ou não?

333
00:12:32,780 --> 00:12:34,716
Olha, eu tenho algo,

334
00:12:34,785 --> 00:12:36,415
mas pode
seja um pouco intenso.

335
00:12:36,515 --> 00:12:39,858
(zomba) Cara, eu costumava festejar
com Bobby e Jerry.

336
00:12:39,960 --> 00:12:43,689
Abracei um urso depois de Woodstock
e viveu para falar sobre isso.

337
00:12:43,758 --> 00:12:45,120
Não, não, você não fez.

338
00:12:45,255 --> 00:12:46,854
A questão é que posso lidar com isso.

339
00:12:46,956 --> 00:12:48,793
OK.

340
00:12:48,928 --> 00:12:50,401
Chama-se visco.

341
00:12:50,402 --> 00:12:52,066
-Uau.
-GABE: Você acabou de colocar isso

342
00:12:52,067 --> 00:12:54,196
debaixo da sua língua
e quando você vê Deus,

343
00:12:54,264 --> 00:12:56,132
diga a ele que Gabe disse: "E aí?"

344
00:12:56,234 --> 00:12:58,109
-Flor, aí vem Jay.
-(suspiros)

345
00:12:58,244 --> 00:13:00,376
-Quem?
-Hum, Deus?

346
00:13:00,445 --> 00:13:01,739
Nosso pai celestial?

347
00:13:01,808 --> 00:13:03,075
Aí está você.

348
00:13:03,076 --> 00:13:04,614
Nós temos que pegar você
de volta para casa, Sam.

349
00:13:04,615 --> 00:13:06,308
O que você está fazendo aqui?

350
00:13:06,309 --> 00:13:08,310
Ah, eu estava apenas
recebendo drogas de Gabe.

351
00:13:08,311 --> 00:13:10,011
(risos)
Isso é hilário.

352
00:13:10,113 --> 00:13:11,680
Vamos, vamos.

353
00:13:12,366 --> 00:13:15,326
Provavelmente deveríamos
vá assistir isso.

354
00:13:15,327 --> 00:13:17,219
Ah, claro que sim.

355
00:13:17,321 --> 00:13:19,289
Então eu disse para Goody Mather

356
00:13:19,391 --> 00:13:21,455
que eu poderia terminar a colcha
ao nascer do sol.

357
00:13:21,557 --> 00:13:23,898
Ah, minha vela
queimou naquela noite.

358
00:13:24,000 --> 00:13:26,667
Eu amo isso.
Você tem essa mentalidade opressora.

359
00:13:26,803 --> 00:13:28,334
-Você sabe disso.
-Eu tenho que dizer,

360
00:13:28,436 --> 00:13:31,206
Paciência, embora
esta não é minha estação favorita,

361
00:13:31,301 --> 00:13:33,240
Estou me divertindo muito.

362
00:13:33,308 --> 00:13:36,344
Acho que é verdade o que dizem:
a miséria adora companhia.

363
00:13:36,479 --> 00:13:38,210
Ah, de fato.

364
00:13:38,312 --> 00:13:40,681
Ela também adorava fazer
bonequinhas de palha de milho.

365
00:13:40,816 --> 00:13:42,410
E dizendo a Oração do Pai Nosso.

366
00:13:42,479 --> 00:13:44,553
A miséria era uma mulher
de muitos hobbies.

367
00:13:44,655 --> 00:13:46,114
(risos)
Você é meshugana.

368
00:13:46,216 --> 00:13:47,456
(suspiros)
O que é isso?

369
00:13:47,525 --> 00:13:49,525
Oh, é uma palavra iídiche.

370
00:13:49,661 --> 00:13:51,354
O iídiche é como o hebraico.

371
00:13:51,456 --> 00:13:54,057
eu sempre tive
interesse pelo hebraico.

372
00:13:54,159 --> 00:13:56,667
Você sabe, a língua que Ele falava.

373
00:13:56,769 --> 00:13:58,939
Bem, eu realmente não
sei muito hebraico.

374
00:13:58,998 --> 00:14:00,095
Posso contar até dez.

375
00:14:00,197 --> 00:14:01,867
Oh.
eu faria muito

376
00:14:01,969 --> 00:14:03,634
gostaria de ouvir isso algum dia.

377
00:14:03,635 --> 00:14:06,810
É legal que você esteja
tão interessado em coisas judaicas.

378
00:14:06,811 --> 00:14:09,373
eu sei um pouco
sobre coisas puritanas.

379
00:14:09,475 --> 00:14:11,645
Eu fui em uma viagem de campo
para uma vila colonial

380
00:14:11,651 --> 00:14:14,218
na quinta série.
Minha parte favorita:

381
00:14:14,354 --> 00:14:15,443
a manteiga batendo.

382
00:14:15,444 --> 00:14:17,113
- Hum.
-Mas nunca consegui entender.

383
00:14:17,114 --> 00:14:18,822
-O...
-Ah.

384
00:14:18,925 --> 00:14:21,592
(risos): Você não vai
pegue manteiga assim.

385
00:14:21,694 --> 00:14:23,444
Não, é menos
de um movimento circular

386
00:14:23,495 --> 00:14:25,092
e mais como este.

387
00:14:25,194 --> 00:14:28,495
Um dois três.
'É importante manter um ritmo.

388
00:14:28,598 --> 00:14:31,401
Um dois três.

389
00:14:31,503 --> 00:14:33,394
Talvez conte comigo,

390
00:14:33,496 --> 00:14:35,434
na língua do seu povo.

391
00:14:36,409 --> 00:14:37,832
Se é isso que você quer.

392
00:14:38,676 --> 00:14:41,111
 Echad, shtayim, shalosh...

393
00:14:41,213 --> 00:14:42,378
Mais lento.

394
00:14:42,480 --> 00:14:45,214
 Echad, shtayim,

395
00:14:45,316 --> 00:14:46,417
 shalosh.

396
00:14:46,552 --> 00:14:48,515
Acho que a manteiga está firmando.

397
00:14:48,618 --> 00:14:49,954
Claro que sim, é.

398
00:14:52,486 --> 00:14:55,359
Você sabe, maquiagem é apenas uma ferramenta
o patriarcado usa

399
00:14:55,428 --> 00:14:57,089
para manter as mulheres para baixo, cara.

400
00:14:57,191 --> 00:15:00,596
-Você está bem, amor?
-(risos) Ah!

401
00:15:00,731 --> 00:15:04,033
Uau.
Sua barba é tão macia.

402
00:15:04,135 --> 00:15:07,838
OK. Thor muito feliz
você gosta de presente de Natal,

403
00:15:07,907 --> 00:15:10,704
mas é hora de deixar Sam
faça uma entrevista agora, Flower.

404
00:15:10,806 --> 00:15:12,539
E... ela está dormindo.

405
00:15:12,642 --> 00:15:14,137
JAY:
Querida?

406
00:15:14,239 --> 00:15:16,543
Eles estão prontos para você, Sam.

407
00:15:16,646 --> 00:15:17,906
(sussurra): Sam!

408
00:15:18,008 --> 00:15:19,417
(suspiros)

409
00:15:19,552 --> 00:15:21,415
-Você está pronto?
-Sim, cara.

410
00:15:21,517 --> 00:15:23,152
Legal.

411
00:15:24,591 --> 00:15:26,252
Isto vai ser um desastre de trem.

412
00:15:26,354 --> 00:15:28,988
Tudo bem, aqui estamos.
Walter, este é Sam.

413
00:15:29,091 --> 00:15:31,527
Ei.
Walter Storm, o dia todo nos EUA.

414
00:15:31,629 --> 00:15:32,960
Muito prazer em conhecê-lo.

415
00:15:32,961 --> 00:15:34,624
Eu fiz com que eles nos armassem
aqui na frente

416
00:15:34,625 --> 00:15:36,696
esta casa de gengibre.
Muito legal, hein?

417
00:15:36,697 --> 00:15:37,926
Legal.

418
00:15:38,061 --> 00:15:39,370
OK.

419
00:15:39,439 --> 00:15:41,934
Querida, você consegue.

420
00:15:42,036 --> 00:15:43,541
Alguém o tire da cena.

421
00:15:43,643 --> 00:15:46,238
(grunhidos)
Jay! Flor está dentro de mim.

422
00:15:46,307 --> 00:15:48,612
-Faça alguma coisa.
-Ah, ei, na verdade,

423
00:15:48,613 --> 00:15:50,273
podemos apenas ter
mais cinco minutos?

424
00:15:50,274 --> 00:15:52,414
Não. Estaremos ao vivo em cinco,

425
00:15:52,517 --> 00:15:54,108
quatro, três...

426
00:15:54,210 --> 00:15:56,480
(boca)

427
00:15:56,481 --> 00:15:59,156
E estamos ao vivo aqui com
autora Samantha Arondekar

428
00:15:59,157 --> 00:16:01,821
para conversar com ela sobre
seu livro de ficção histórica

429
00:16:01,822 --> 00:16:03,319
-sobre vampiros.
-(suspiros)

430
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
Ah, não! Não vampiros.

431
00:16:05,255 --> 00:16:06,822
Eles são assustadores.

432
00:16:09,453 --> 00:16:14,506
Que tipo de pesquisa histórica
você fez para o romance?

433
00:16:14,507 --> 00:16:16,899
-Hum, sete.
-O que?

434
00:16:17,001 --> 00:16:18,671
Adolescente.

435
00:16:18,773 --> 00:16:20,342
Dezessete.

436
00:16:20,478 --> 00:16:21,775
Desculpe?

437
00:16:21,877 --> 00:16:23,139
Diga a ele que você descobriu

438
00:16:23,241 --> 00:16:25,075
anteriormente desconhecido

439
00:16:25,177 --> 00:16:27,012
documentos de origem primária.

440
00:16:27,148 --> 00:16:29,418
Encontrei algo na terra.

441
00:16:29,521 --> 00:16:31,022
Isso foi bom?

442
00:16:32,690 --> 00:16:35,416
Uh, passando para o tema.

443
00:16:35,485 --> 00:16:37,089
O que houve com os vampiros

444
00:16:37,191 --> 00:16:38,894
isso, uh, despertou seu interesse?

445
00:16:38,996 --> 00:16:42,056
Uau.
Isso é uma casa de biscoitos gigante?

446
00:16:42,158 --> 00:16:43,727
(suspiros)

447
00:16:44,809 --> 00:16:48,935
O que ela está fazendo
para a casa de pão de gengibre?

448
00:16:48,936 --> 00:16:50,905
Eu... eu não sei.

449
00:16:51,008 --> 00:16:52,875
Thor, a chaminé
tem um gosto incrível.

450
00:16:52,977 --> 00:16:55,275
Ok, querido,
Eu acho que isso é o suficiente.

451
00:16:55,344 --> 00:16:57,842
-Não...
-Ei, compre sua própria casa de biscoitos, cara!

452
00:16:57,944 --> 00:16:59,274
Hum, Sam...

453
00:16:59,343 --> 00:17:01,685
(Samantha grunhindo)

454
00:17:01,686 --> 00:17:02,884
-É como assistir Godzilla
-Ah!

455
00:17:02,885 --> 00:17:04,084
atropelar a Terra dos Doces.

456
00:17:04,186 --> 00:17:05,955
-OK. O livro é
-Não... Sam, Sam...

457
00:17:06,057 --> 00:17:08,352
 Isaac Higgintooth:
 Vampiro Colonial.

458
00:17:08,454 --> 00:17:10,956
Disponível on-line
e nas livrarias agora.

459
00:17:11,025 --> 00:17:12,491
Pegue o seu hoje.

460
00:17:12,560 --> 00:17:15,433
Compostura impressionante
em circunstâncias difíceis.

461
00:17:15,535 --> 00:17:17,465
-Ele é um profissional.
- Hum.

462
00:17:18,201 --> 00:17:20,191
 SASAPPIS:
 Você ficou com Patience?

463
00:17:20,200 --> 00:17:21,700
Havia hebraico e agitação.

464
00:17:21,701 --> 00:17:23,774
As coisas saíram do controle.
Nós simplesmente não conseguíamos nos conter.

465
00:17:23,775 --> 00:17:26,303
Esta é uma reviravolta selvagem nos acontecimentos.

466
00:17:26,304 --> 00:17:28,140
E agora
Estou pirando porque,

467
00:17:28,141 --> 00:17:29,713
você sabe, é paciência.

468
00:17:29,816 --> 00:17:31,981
Os puritanos não
faça conexões casuais.

469
00:17:31,982 --> 00:17:33,981
Ela provavelmente pensa
estamos noivos agora.

470
00:17:33,982 --> 00:17:35,876
Trevor, precisamos conversar.

471
00:17:35,978 --> 00:17:38,916
eu queria falar sobre
o que aconteceu antes.

472
00:17:39,018 --> 00:17:41,183
Sobre o nosso...

473
00:17:41,252 --> 00:17:43,253
união sensual.

474
00:17:43,389 --> 00:17:45,327
-Eu deveria ir.
-Por favor, fique.

475
00:17:45,395 --> 00:17:48,957
Eu orei sobre isso, e
Cheguei à conclusão...

476
00:17:50,230 --> 00:17:51,831
...que não podemos ficar juntos.

477
00:17:51,900 --> 00:17:53,437
Oh.
Quero dizer...

478
00:17:53,539 --> 00:17:55,738
Ah, não.
Por que não?

479
00:17:55,840 --> 00:17:57,104
Eu não quero machucar você.

480
00:17:57,206 --> 00:18:00,437
Mas nós viemos de
dois mundos diferentes.

481
00:18:00,438 --> 00:18:02,112
eu não acho
isso poderia dar certo.

482
00:18:02,113 --> 00:18:05,342
Bem, eu estava esperando
para algo sério,

483
00:18:05,410 --> 00:18:07,412
mas se é assim que você se sente...

484
00:18:07,413 --> 00:18:09,511
PACIÊNCIA:
Eu gostaria que houvesse alguma outra maneira,

485
00:18:09,512 --> 00:18:12,356
pois também estou triste.

486
00:18:12,459 --> 00:18:14,125
Adeus, Trevor.

487
00:18:18,190 --> 00:18:19,656
Nenhum dano, nenhuma falta.

488
00:18:19,657 --> 00:18:22,032
Sim, exceto que você apenas
foi abandonado por Patience.

489
00:18:22,033 --> 00:18:23,696
Qualquer chance
isso fica entre nós?

490
00:18:23,697 --> 00:18:26,361
Bem, seria constrangedor
para você se vazasse?

491
00:18:26,463 --> 00:18:28,634
-Um pouco.
-Então não.

492
00:18:28,635 --> 00:18:30,742
-(o motor dá partida)
 -JAY: Ok, Sam-

493
00:18:30,743 --> 00:18:32,473
 Quero dizer, Flor, aqui vamos nós.

494
00:18:37,383 --> 00:18:38,612
(grunhidos)

495
00:18:38,747 --> 00:18:40,041
Ah...

496
00:18:41,148 --> 00:18:43,649
Sim!
Eles estão de volta.

497
00:18:44,547 --> 00:18:45,988
Eu disse que sentia muito, Sam.

498
00:18:46,123 --> 00:18:48,621
Não quero ouvir isso, Flor.
E você.

499
00:18:48,723 --> 00:18:51,962
-Não acredito em você, Thor.
-Isso não foi legal, grandalhão.

500
00:18:52,064 --> 00:18:54,992
Thor sinto muito.
Mas talvez de alguma forma isso...

501
00:18:55,128 --> 00:18:56,424
ajudar nas vendas de livros.

502
00:18:56,493 --> 00:18:58,261
Talvez agora Sam meio que...

503
00:18:58,330 --> 00:19:01,071
Hawk Tuah, garota dos livros.

504
00:19:01,139 --> 00:19:03,665
Vocês sabiam
hoje foi um grande negócio para mim.

505
00:19:03,800 --> 00:19:06,073
Por que ninguém
fazer alguma coisa para ajudar?

506
00:19:06,176 --> 00:19:07,986
Ah, mas Samantha,
o que poderíamos fazer?

507
00:19:08,080 --> 00:19:10,245
-Somos fantasmas.
-Você sabe que amamos você, Sam.

508
00:19:10,246 --> 00:19:12,351
Nós estragamos tudo.
Mas podemos apenas chegar à parte

509
00:19:12,352 --> 00:19:15,016
onde você nos perdoa e nós podemos
todos tenham um Feliz Natal?

510
00:19:15,017 --> 00:19:17,084
Não.
Não desta vez.

511
00:19:17,152 --> 00:19:19,755
Porque aquela entrevista foi ao ar.

512
00:19:19,857 --> 00:19:21,119
E assim como vocês,

513
00:19:21,221 --> 00:19:22,688
estará por aí para sempre.

514
00:19:22,689 --> 00:19:25,426
Não sei por que precisamos
arraste nossa imortalidade para isso.

515
00:19:25,427 --> 00:19:28,360
Querida, vamos dormir
e acalme-se.

516
00:19:28,462 --> 00:19:30,462
-E amanhã é outro dia.
-Exatamente.

517
00:19:30,564 --> 00:19:33,231
É outro dia
de viver com esta maldição.

518
00:19:33,333 --> 00:19:34,653
Outra chance para um fantasma

519
00:19:34,700 --> 00:19:36,810
estragar alguma coisa
isso é importante para mim.

520
00:19:37,439 --> 00:19:39,801
Deus, eu gostaria de nunca ter
obteve esse poder.

521
00:19:39,903 --> 00:19:43,104
Eu gostaria de nunca ter
pude ver fantasmas.

522
00:19:46,910 --> 00:19:50,612
Floresceu pelo menos
como presente de Natal?

523
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
(suspiros)
O que você me comprou?

524
00:19:53,388 --> 00:19:56,019
Você não se lembra
possuindo Sam?

525
00:19:56,121 --> 00:19:57,224
O que?

526
00:19:57,326 --> 00:19:59,855
Não. Ah, mas isso
teria sido incrível.

527
00:19:59,957 --> 00:20:02,893
Eu tive larica
por, tipo, 50 anos.

528
00:20:10,300 --> 00:20:12,441
? ?

529
00:20:18,979 --> 00:20:20,614
Jay?

530
00:20:24,150 --> 00:20:25,784
Ei pessoal.

531
00:20:27,551 --> 00:20:29,926
Oh.
Ok, entendo.

532
00:20:30,028 --> 00:20:32,296
Me dando o tratamento do silêncio?

533
00:20:33,192 --> 00:20:34,328
(exclama)

534
00:20:34,430 --> 00:20:37,466
Não se importe com Thor,
Thor não está sentado aí.

535
00:20:40,673 --> 00:20:42,240
Que diabos?

536
00:20:43,001 --> 00:20:50,913
 Legendagem patrocinada
da CBS

537
00:20:50,914 --> 00:20:53,615
 e TOYOTA.

538
00:20:53,616 --> 00:20:57,194
Legendado pela mídia
Grupo de acesso no WGBH</font> access.wgbh.org

539
00:20:57,195 --> 00:21:01,745
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0